Структура глагола

Обозначение Значение Суффикс Примеры Описание Комментарий
35 EXP Опыт события ñma/ma kofke afüy хлеб закончилсяiñche afman kofke у меня закончился хлеб указывает что субъект переживает событие выраженное глаголом используется с непереходными глаголами
OO Косвенный объект ye allkü- слышатьallkü-ye- слышать о чем-л. превращает прямое дополнение в косвенное или добавляет косвенное дополнение к глаголу
34 CA Каузатив (ü)l, el, (ü)m küpa- приходитьküpa-l приносить
trem- растиtrem-üm- выращивать
Имеет значение заставлять делать что-л., быть причиной какого-л. действия
33 TR Транзитиватор tu yafkü- злитьсяyafkü-tu- злиться на кого-л.
tofkü- плюнуть что-лtofkü-tu- плюнуть что-л. в кого-л.
Добавляет еще один объект к глаголу Используется как с переходными так и с непереходными глаголами
FAC Фактитив ka aye смеятьсяaye-ka- рассмешить Имеет значение “быть причиной действия, выраженного глаголом”
32 PRPS Прогрессив nie müpü- летатьmüpü-nie-fi-n я удерживаю его в полете
ngoyma- забывать, не помнитьngoyma-nie-fi-n я не помню его
Для непереходных глаголов: “удерживать в каком-либо состоянии”. Для переходных глаголов: обозначает что действие находится в процессе совершения. Суффиксы nie и künu являются взаимоисключающими. Глаголы с этими суффиксами являются переходными
PFPS Перфективный прогрессив künu raküm- закрыватьraküm-künu-fi-n я оставил это закрытым Имеет значение “оставить в каком-либо состоянии”.
31 REF Рефлексив (ü)w üna- царапатьüna-w- царапать самого себя Обозначает, что действие направлено на самого себя
30 CIRC Движение вокруг (k)iaw/yaw rüngkü-n я прыгалrüngkü-yaw-ün я прыгал вокруг указывает что у движения нет определенного направления
INT Интенсив (kü)tie üfi-fi-ñ я завязал этоüfi-küte-fi-ñ я завязал это крепко указывает на интенсивность действия
29 MIO Вовлеченность объекта (ü)l wirar-fi-ñ я крикнул емуwirar-el-fi-ñ я накричал на него указывает на бОльшую вовлечённость объекта (пациенса) в действие
28 ST Статив (kü)le kon- входитьkon-küle-y он входит
nüla- открыватьnüla-le-y это открыто
Указывает что действие находится в процессе выполнения или же обозначает состояние достигнутое в результате сов
PR Прогрессив meke tripa-n я вышелtripa-meke-n я выхожу Указывает на то, что действие находится в процессе выполнения
27 BEN Бенефектив (le)l nie-e-y-u я держу тебяnie-l-e-y-u я держу его для тебя Меняет роль пациенса на роль лица для которого совершается действие
26 IO Непрямой объект (ü)(ñ)ma nü-fi-ñ я беру этоnü-ñma-fi-ñ я беру это у него Добавляет косвенный объект
25 FORCE Необходимость fal ngilla-n я купилngilla-fal-ün я должен купить Выражает необходимость совершить действие
SAT Для себя (ü)ñmu küdaw-ün я работалküdaw-üñmu-n я работал для себя Обозначает что действие совершается для себя, в своих интересах
24 PL Плюрализатор ye anü-le-y он сидитanü-le-ye-y они сидят Указывает на множественность субъектов непереходного глагола или множественность объектов – у переходного
23 PASS Пассив nge lang-üm-i он убилlang-üm-nge-y он убит

Образует формы пассивного залога
2A 2-е лицо агенс mu pe-mu-n ты меня увидел Обозначает что агенс относится ко второму лицу
1A 1-е лицо агенс (u)w pe-w-iyiñ я увидел тебя Обозначает что агенс относится к первому лицу
22 PLAY В шутку kantu melkay-ün я подскользнулсяmelkay-kantu-n я подскользнулся в шутку Обозначает что действие совершается в шутку
SIM Симуляция faluw weyel-ün я плылweyel-faluw-ün я делал вид что плыл Имеет значение “делать вид, что совершать действие”
21 IMM Сразу же fem kintu-fam-fi-y он сразу же посмотрел на него Имеет значение “сразу же”
SUD Неожиданноcть rume chüngar-fi-y он его ранил ножомchüngar-rume-fi-y он неожиданно ранил его ножом Используется для выражения неожиданных действий
20 TH Направление от говорящего me küdaw-ün я работалküdaw-me-n я пошел работать Обозначает, что действие направлено в сторону от говорящего, но предполагает в дальнейшем возврат назад
19 PS Уже we wütre-y он замерзwütre-we-y он уже замерз Имеет значение “уже”. В отрицательной форме “больше не”
18 ITR Интерруптив (ü)r fey-pi-nge-r-pa-n когда я шел сюда мне сказали Обозначает, что фоновое действие прерывается для совершения действия, выраженного глаголом. Обязательно сочетается с суффиксами pa Hh или pu LOC суффиксы (ü)r и yekü являются взаимосиключающими
yekü lef-yekü-pa-n я прибегаю Имеет то же значение, что и (ü)r, но обозначает повторяющееся действие. Обязательно сочетается с суффиксами pa Hh или me Th
17 Hh pa pe-fi он его виделpe-pa-fi он его видел здесь/ он пришел сюда, чтобы увидеть его Обозначает что действие происходит вблизи говорящего или направлено к говорящему эти суффиксы являются взаимоисключающими
LOC Локатив pu pe-fi он его виделpe-pu-fi он его видел там / он ушел туда, чтобы увидеть его Обозначает что действие происходит вдали от говорящего или направлено от говорящего
16 RE Репетитив tu doy küme-l-ka-le-tu-n мне снова лучше Обозначает что действие повторяется, происходит снова
CONT Континуатив ka pichi-n я маленькийpichi-ka-n я все еще маленький Имеет значение “все еще” тоже значение может передаваться наречием petu все еще
15 ITR Перфектив (ü)wye aku-wye-ngün они пришли; tripa-wye-a-ymi ты выйдешь Обозначает что действие происходит и заканчивается до определенного момента в прошлом или в будущем
14 CF Хабитуалис ke küdaw-ün я работалküdaw-ke-n я работаю Обозначает регулярное, обычное действие
13 PX Недавно pe pi он сказалpi-pe-y он только что сказал Обычно обозначает действие совершенное незадолго до момента речи Не сочетается с суффиксами из 14 и 15 позиций
12 REP Репортатив (ü)rke chillkatu-y он училсяchillkatu-rke-y говорят он учился Обозначает что говорящий не был свидетелем действия
11 AFF Аффирматив lle dungu-y он сказалdungu-lle-y он действительно сказал Выражает уверенность говорящего
10 NEG Отрицание la aku-y он пришелaku-la-y он не пришел Образует отрицательные формы изъявительного наклонения
nu/no aku-le если он придетaku-no-le если он не придет Образует отрицательные формы условного наклонения
ki aku-nge приходиaku-ki-l-nge не приходи Образует отрицательные формы повелительного наклонения В отр. форме дополнительно используется суффикс условного наклонения l
9 NRLD Будущее время a/ya aku-ymi ты пришелaku-a-ymi-nge ты придешь/приходи Обозначает будущее время или вежливую просьбу
8 IPD Импедитив fu aku-n я пришелaku-fu-n я пришел, но… Означает что действие не принесло ожидаемых результатов
7 PLPF Плюперфект mu epu antüngey kutrankülemum два дня назад Обозначает что действие завершилось в прошлом Bспользуется только с показателем отглагольного имени -m
6 IDO Показатель объекта fi pe-n я виделpe-fi-ñ я его видел Обозначает что третье лицо является пациенсом
EDO Показатель объекта e pe-n я виделpe-e-n-ew он меня видел Обозначает что третье лицо является агенсом
5 CF Хабитуалис ye wiño- возвращатьсяwiño-ye-m каждый раз когда я возвращаюсь Обозначает обыкновенные, привычные действия используется только с показателем отглагольного имени -m
4 IND Изъявительное наклонение (ü)y/i küdaw- работатьküdaw-i он работал Обозначает реальные действия
COND Условное наклонение (ü)l küdaw- работатьküdaw-l-e если он будет работать Обозначает действие, которое является условием для другого действия
PVN Глагольное имя/инфинитив (ü)n pütremtu- приходитьpütremtu-n курение Обозначает процесс действия Не сочетается с показателем будущего времени
OVN Объектное глагольное имя el pi- сказатьpi-el то что сказано Обозначает объект или результат совершения действия
IVN Инструментальное глагольное имя m amu- идтиamu-mu-m то с помощью чего идут Обозначает средство выполнения действия Используется только с суффиксами a NRLD, mu PLPF или ye CF
TVN Транзитивное глагольное имя fiel pe- видетьiñche mi pe-fiel eymi мое смотрение на тебя Образует глагольное имя с переходным значением
AVN Агенсивное глагольное имя t pi- сказатьñi pi-e-t-ew то что он мне сказал
SVN Субъективное глагольное имя lu che miaw-lu люди, которые ходят Образует причастие, которое ставится после определяемого слова
chi miaw-chi che люди, которые ходят Образует причастие, которое ставится перед определяемым словом
CSVN Субъективное глагольное имя (ü)wma che müle-wma tüfachi ruka mew люди, находящиеся в этом домк Образует отглагольное имя, обозначающее субъект действия
3 1 Первое лицо субъекта i/y kon-l-i если я войду Обозначает что субъект действия относится к первому лицу Суффиксы лица и числа в некоторых формах сливаются друг с другом
2 Второе лицо субъекта m kon-i-m-i ты вошел Обозначает что субъект действия относится ко второму лицу
2 Третье лицо субъекта 0 kon-i он вошел Обозначает что субъект действия относится к третьему лицу
2 s Единственное лицо субъекта i kon-i-m-i ты вошел Обозначает что субъект действия относится к единственному числу
d Двойственное число субъекта u kon-i-m-u вы двое вошли Обозначает что субъект действия относится к двойственному числу
d Множественное число субъекта n kon-i-m-ü-n вы вошли Обозначает что субъект действия относится к множественному числу
1 DS Первое лицо субъекта (m)ew pe-fi-ñ я его виделpe-e-n-ew он меня видел Обозначает что агенс относится к третьему лицу

Agregar un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *