Вербализация

Вербализация

Вербализация это процесс образования глаголов от слов, относящихся к другим частям речи. Многие существительные, прилагательные, наречия или числительные могут сами по себе могут использоваться как глаголы.
Прилагательные и числительные могут использоваться в качестве глаголов со значением “становиться каким-либо”. Например
lif чистый :: lif- становиться чистым
lüg белый :: lüg- становиться белым
küla три :: küla- становиться тремя

Многие имена существительные могут использоваться как глаголы со значением “производить, делать, быть причиной появления”:
kofke хлеб :: kofke- печь хлеб
ruka дом :: ruka- строить дом
kuram яйцо :: kuram- нести яйца
arof пот :: arof- потеть

Во многих случаях трудно однозначно указать на связь между именным и глагольным значением одной и той же основы:
küdaw работа :: küdaw- работать
challwa рыба :: challwa- рыбачить
moyo грудь :: moyo- сосать
may да :: may- давать согласие
chilla седло :: chilla- седлать

Суффикс nge

Суффикс nge может присоединяться к именам существительным, прилагательным, числительным и имеет несколько значений.
1. Одно из основных его значение быть кем-либо, чем-либо; быть каким-либо.
Например
wentru мужчина :: wentrunge- быть мужчиной
ñuke мать :: ñukenge- быть матерью
küla три :: külange- быть втроем

Слово с суффиксом nge может иметь при себе несколько определений. Например:
rume küme wentrungey он очень хороший мужчина

Суффикс nge указывает на постоянное свойство.

2.Также суффикс nge может иметь значение обладать, владеть чем или кем-либо. Например:

karüke ngengey у него зеленые глаза
kurengey он женат, у него есть жена
küme trawangey у него хорошее тело

3. От некоторых существительных суффикс nge образовывает глаголы со значением вызывать, быть причиной. Например:
kutran болезнь, боль :: kutrannge- причинять боль
ngüñün голод :: ngüñünnge- вызывать голод

4. Глаголы с суффиксом nge в форме третьего лица, образованные от имен существительных обозначающих отрезки времени имеют значение … назад:
mari tripantungey десять лет назад

5. Суффикс nge может также образовывать глаголы от имен существительных обозначающих погодные явления. Например:
kürüf ветер :: kürüfngey дует ветер
anhtü солнце :: anhtüngey светит солнце
are тепло :: arengey стоит жара
weda anhtüngey стоит плохая погода

Глаголы образованные с помощью суффикса nge являются непереходными и от них нельзя образовывать переходные глаголы.
От глаголов с суффиксом nge может образовываться имя существительное, обозначающее период времени:
kosecha сбор урожая :: kosechangen период сбора урожая
pewün росток, почка :: pewüngen период всходов

Суффикс tu

Суффикс tu очень продуктивный и образует от существительных глаголы со значением использовать, применять, употреблять, принимать, есть и т.п. Например
kofke хлеб :: kofketu- есть хлеб
mate мате :: matetu- пить мате
pulku вино :: pulkutu- пить вино
üy имя :: üytu- называть по имени
tralka ружье :: tralkatu- стрелять
umaw сон :: umawtu- спать

От существительных обозначающих место этот суффикс образует глаголы со значением идти, направляться:
waria город :: wariatu идти в город
kolekio школа :: kolekiotu идти в школу

От некоторых слов суффикс tu может образовывать глаголы с фактитивным значением. То есть имеющие значение делать что-л., быть причиной чего-л., вызывать что-л.:
kütral боль :: kütraltu- зажигать огонь
lif чистота :: liftu- чистить
kallfü голубой :: kallfütu- красить в голубой цвет

В некоторых случаях довольно сложно однозначно определить значение этого суффикса. Например:
kutran болезнь, боль :: kutrantu- ранить
payun борода :: payuntu- брить
küdaw работа :: küdawtu- иметь трудности

Суффикс ntu

Этот суффикс имеет два варианта: tu – используется после согласных, а ntu – после гласных. Он используется с прилагательными и образует глаголы со значением считать кого-что-л. каким-л.
küme хороший :: kümentu- считать хорошим
fane тяжелый :: fanentu- считать тяжелым
are теплый :: aretu- считать теплым

Суффикс l

Этот суффикс может присоединяться к именам существительным, наречиям и числительным и имеет значение давать что-л.:
man kuwü правая рука :: man kuwül- давать правую руку
alhü много :: alhül- давать много
kiñe один :: kiñel- давать один

alhülenew mapu он дал мне много земли
külalfiñ engün mansana я дал им три яблока

Agregar un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *